I Tre Moschettieri
[Jung Yong Hwa é Park Dal Hyang Lee Jin Wook è il Principe Ereditario So Hyeon]
[Yang Dong Geun è Heo Seung Po Jung Hae In è Ahn Min Seo]
[Seo Hyun Jin è la Principessa Kang Yoo In Young è Mi Ryeong]
I Tre Moschettieri
Un'altra guerra è imminente.
Uno sciame di traditori che parla del sogno di vendere il proprio paese in anticipo,
quando non è ancora cominciata la guerra.
Come pensate di proteggere il paese?
Vivere come un ufficiale militare, in una situazione come questa, sarà una strada molto più difficile di quanto pensiate.
Investitura...
Siete mai stato ad un'investitura?
Sottotitoli offerti per voi dal The Musketeers Team @ Viki
State piangendo, Principessa Ereditaria?
No.
Ho detto che Mi Ryeong è viva.
Mi Ryeong! No.
Hai detto che mi amavi.
Catturatela.
Siete voi Altezza, la Principessa Ereditaria, per caso?
Ucciditi.
L'ho uccisa.
Trova la donna che hai inseguito e perso la scorsa notte.
Ora, esegui il tuo ordine.
Allora...
L'ho uccisa.
È sorprendente perché lei è risorta.
Questo...
- Se la trovi questa volta... - Non lo so ancora.
Penso che prima la dovrò incontrare...
per sapere cosa farò esattamente.
Non sarebbe una delle due? Ucciderla di nuovo...
o potrei fuggire per amore.
Quello che state dicendo adesso...
- È uno scherzo o... - Il tempo per le domande è finito.
Ora, esegui l'ordine.
Aspettate un momento!
Aspettate.
Cosa succede?
Vorrei porre un'ultima domanda.
Hai ancora una domanda.
Questo compito... Avrò solo il fine di eseguire il mio ordine?
Vuoi dire che non ti piace il compito?
Doverla localizzare a prescindere,
è un peso, e inoltre
questo non è per proteggere il paese?
A partire da oggi, sei diventato un membro delle forze armate.
Per un soldato, solo gli ordini del Re, sono superiori ad un mio ordine.
Se hai qualche reclamo per questo ordine o no, se ne conosci lo scopo o no,
se è mortale o no, tu dovrai solo fare del tuo meglio.
A meno che tu non stia portando avanti una missione del Re.
Hai capito?
Ho capito.
Seung Po e Min Seo pensano che tu sia un loro amico.
Questo non significa che anche io mi fidi di te.
Non sono uno che si fida facilmente di qualcuno.
È così facile conquistare una persona?
Non ti sto dando questo compito perché mi fido di te.
Te lo sto dando per vedere se posso fidarmi di te.
Quindi non illuderti.
E visto che a quanto pare non capisci, ti dirò una cosa.
Anche se hai una domanda urgente,
non mi puoi chiamare in questo modo,
come se fossi un semplice soldato.
Mi dispiace.
Cos'é questo, Madre?
Aprilo.
Sono amuleti scritti da Baek Seon Sa.
Non c'è donna che non è riuscita ad avere un bambino con questi amuleti.
Portane uno con te e trova l'occasione per posizionare l'altro,
e metterlo sotto il cuscino del Principe.
Madre.
La situazione attuale del paese è incerta.
La guerra potrebbe scoppiare da un giorno all'altro, e le persone all'interno del palazzo sono agitate.
Io sono una donna, ma non voglio aggrapparmi a questo tipo di oggetti in un momento come questo.
Lo stato delle cose è quello che è, per questo ci aggrappiamo anche a queste cose, Vostra Altezza.
Se la linea di successione è sicura, durante un periodo di disordini, il popolo si sentirà sollevato.
La regina precedente è morta, e ora Vostra Altezza è il capo delle dame di compagnia.
Dato che Vostra Altezza non ha un figlio, come puoi irrigidire la disciplina tra di loro?
Pensa a quanto ero preoccupata mentre pregavo per cento giorni al tempio,
ed ho preso anche gli amuleti quando non sono neanche Buddista.
Questo è tutto per la famiglia reale e il paese.
Il Principe Ereditario è qui.
Vostra Altezza, il Principe ereditario è qui. Venite fuori per favore.
Perché siete uscita dalla mia stanza?
Non è niente.
Come fate a dire che non è niente?
Quando vi chiedo "perché", come potete rispondere con "niente"?
D-da dove siete tornato?
- Cosa avete tra le mani? - Scusate?
State nascondendo qualcosa. Che cos'é?
Non è niente.
- Che cosa esattamente...? - Non è niente!
Ma cosa ci fa in camera mia un'altra persona mentre non ci sono io?
Non è niente. Potete per favore passarci sopra?
Vostra Altezza.
Cos'é questo?
Non è un amuleto?
Cos'é questo amuleto che avete cercato di tenere nascosto?
Sto chiedendo che tipo di amuleto sia.
E' un amuleto per far spingere il cuore di un marito a tornare (da sua moglie).
Mia madre l'ha portato, perché non c'è un erede e si preoccupa che io possa essere eliminata e portata fuori dal palazzo.
Perdonatemi per aver cercato di soddisfare questa idea, ma non potevo essere scortese con mia madre.
Sì,
so anche io che è imbarazzante.
Penso anche io di essere disperata e mi odio.
Ridatemelo, così che possa bruciarlo.
Non avete pianto e borbottato qualche giorno fa?
Perché non mi interesso di voi.
Ad essere onesto...
Non ho interesse per le donne.
Per essere più precisi, penso che le donne stesse siano un errore.
Se non vi piacciono le donne...
Vi piacciono gli uomini?
Il vostro modo di pensare è piuttosto insolito.
Come potete semplificare così?
E' qualcosa che una Principessa Ereditaria di un paese direbbe?
No, beh...
Voi non avete colpa; è tutta colpa mia.
Voglio dire, per favore non piangete.
Capisco perché Park Dal Hyang ha tenuto la lettera di Yoon Seo per così tanto tempo.
Ha buon gusto in fatto di donne.
Anch'io penso che dovrei preoccuparmi seriamente.
Se mi piacciono davvero gli uomini o no.
Le persone là fuori sembrano felici di vederci insieme.
Deluderli sarebbe imbarazzante; vi prego di rimanere qui un attimo.
Portami dell'acqua.
Sì.
Vostra Altezza, il talismano deve funzionare sul serio.
Giusto? Lui, all'improvviso...
Così sembra.
Se mia madre lo chiede, dille ciò che hai visto.
Sì.
Episodio 4 Proteggere il nemico, il Generale Yong Gol Dae
Mi piace soprattutto il suo naso.
Guarda che naso affilato.
Mi piacciono le sue labbra. Non sembrano ciliegie?
Se ricevessi un bacio da quelle labbra, non desidererei altro.
Siete sveglio?
Siamo venute a pulire.
E' già mattina?
Sì, il sole è sorto poco fa.
C'è un posto in cui lavarsi?
Scusate?
Non mi son potuto lavare ieri sera.
Uscite, uscite! Il Signor Min Seo vuole farsi un bagno.
- Ora? - Sbrigatevi!
Portatemi dell'acqua.
C'è qualcuno lì fuori?
C'è nessuno?
Dove sono finiti tutti dal momento che non mi rispondono?
Sottotitoli offerti per Voi dal The Musketeers Team@Viki
E' bello?
Certo. E' molto bello.
Dovrei togliere i pantaloni a Min Seo?
Perchè state scappando, ora che sto per mostrarvi qualcosa di bello?
Cosa?!
Non capisci cosa vogliono vedere? Cerca di vederla come un'offerta al tempio,
e togliti i vestiti per gli altri. Perchè ti fermi nel bel mezzo, deludendoli?
Sei così avaro.
Tu...
Volete che vi prepari la colazione, Signore?
Perchè sei tornato qui di nuovo?
Scusate?
Non ti ho mandato da Park Dal Hyang ieri?
Sì, ma non l'avevate detto sotto influenza dell'alcool?
Chi sarebbe stato sotto l'influenza dell'alcool?
- Scusate! - Questa persona...
Signore! Signore!
Signore. Signore, non volevo...
Cosa avrei fatto di male per essere mandato in quel posto?
La stanza è persino più piccola dell'ala che a casa nostra riserviamo ai servi.
Sono solo un bracciante agricolo, ma anche la nostra categoria ha una gerarchia interna.
Non farmi ridere.
Signore, Signore, per piacere. Signore...
Signore!
Park Dal Hyung sei qui?
Sei qui.
C'è qualcosa che non va?
Quale persona restituisce un regalo? Te lo sto riportando indietro.
Và a prendere dell'acqua. Sono assetato.
E' un regalo per essere diventati amici. Non sentirti oppresso.
Non mi serve un servo,
ed attualmente non riscuoto alcun compenso feudale,
quindi non sono nella posizione di avere un servo.
Di cosa ti preoccupi? Hai già passato l'esame.
Passare l'esame ti sistema per la vita, quindi non devi più preoccuparti dei soldi.
Ma la stanza sembra molto piccola. Una persona riesce a distendersi?
Io ci riesco.
Andrai nel campo d'addestramento già da oggi?
No, andrò a Mohwangwan. [ Mohwagwan è la residenza della delegazione Ming o Qing. ]
Mohwagwan
Sono stato assegnato alla festa di benvenuto per controllare il banchetto.
Perchè tu devi andare alla festa di benvenuto mentre tutti gli altri vanno al campo di addestramento?
Ecco...
Tienilo a mente. E' un segreto tra noi due.
E' strano. Qualcuno ha fatto qualcosa?
Non lo so nemmeno io.
Ma
che tipo di persona è il Principe Ereditario?
Scusa?
Te lo sto chiedendo perchè sei un suo amico stretto.
Che tipo di persona è?
Non riesco a capirlo.
Mi stai chiedendo che tipo di persona sia?
E' un carico di ca****e.
Ca****e?
E' pazzo ed affascina con le sue ca****e.
Non cercare di capirlo. Ti causerebbe il mal di testa.
Solo io potevo essere suo amico. Chi potrebbe sopportare quella persona?
Mi dispiace per la Principessa Ereditaria.
E' stata catturata da un uomo pazzo.
Chi è?
C'è nessuno qui?
Chi siete?
Siete il padre di Park Dal Hyang?
- Sì, sono io. - Porto notizie dall'ufficio governativo.
Abbiamo ricevuto la lista di coloro che hanno superato l'esame per il servizio civile e militare
e vostro figlio, Park Dal Hyang
ha passato...
l'esame di ufficiale militare.
Congratulazioni. Questa è la lista.
State bene?
Dov'è il nome di Dal Hyang?
Eccolo!
Park Dal Hyang... è qui!
Anche il nostro magistrato è contento e terrà una festa.
Sono passati quasi 100 anni da quando qualcuno del villaggio è passato.
Questo riso è stato mandato come dono di congratulazioni.
Il nostro Dal Hyang ce l'ha fatta.
Il nostro Dal Hyang, il nostro Dal Hyang.
È vero? È reale questo?
È la realtà?
Padre, madre... dovreste ormai aver saputo dell'esame.
L'immagine di voi felici è vivida nei miei occhi.
Da allora sono accadute tante cose.
Mi sono sottoposto all'investitura, ho ricevuto il certificato rosso,
ed ho anche un servo.
Si chiama Pan Swe.
Lo ribadisco, non sono stato io a chiedere di averti.
Non ho mai supplicato il tuo precedente padrone per averti.
Quando ho detto che fosse colpa vostra?
Non è che non sappia com'è Lord Seung Po.
Ah, non importa. È solo la mia cattiva sorte.
Lavorare per me rende la tua sorte cattiva?
Uscite, vi preparo il cavallo.
Non ammetterai mai il contrario.
È troppo onesto,
ma è devoto e non lusinga. Mi piace.
Inizio oggi nelle vesti di un Kwonji. (Dopo l'esame, apprendono come praticanti fino alla nomina ufficiale)
Padre, Madre cercherò di fare del mio meglio per imparare a difendermi da me.
Voglio diventare un ufficiale militare eccellente.
State tranquilli e in salute.
Vostro figlio, Dal Hyang.
(Parole d'odio)
Yong Gol Dae; il Generale della Dinastia Qing. Più tardi divenne il condottiero della guerra Manchu.
Sottotitoli a cura del Team dei Tre Moschettieri@Viki
Fatevi da parte.
Sarete stanco dopo aver percorso una strada così lunga.
Quanto tempo.
Ha detto "quanto tempo."
Vostra Altezza! Vi prego non permettete
l'udienza dell'emissario Yong Gol Dae!
Nei documenti portati da Yong Gol Dae,
il re dopo Jin si è autoproclamato imperatore.
Come potrebbe essere giusto?
Siamo stati terribilmente martoriati durante la prima invasione Joseon da parte dei Manciù (Jeongmyo-horan),
abbiamo e stiamo pagando il tributo con il sangue ed il sudore della gente,
e supplicato con parole servili 10 anni or sono.
Come possiamo accettare un'altra disgrazia e
inchinarci ai barbari come cani e maiali.
Vostra Altezza! vi prego non permettete l'udienza dell'emissario Yong Gol Dae!
Consideratelo, vi prego!
Consideratelo, vi preghiamo!
Vostra Maestà! Dovremmo bruciare tutti i documenti portati dai barbari,
tagliare la testa di Yong Gol Dae per aumentare la fiducia dell'intero esercito
e trasmettere la grande causa che Joseon vuole mantenere chiara.
[ In Jo, 16° Re della Dinastia Joseon] Se facciamo così, anche se questo paese andrà distrutto più avanti,
sarà giustificabile per il mondo intero e il futuro.
Vi prego, consideratelo, Vostra Maestà!
Consideratelo!
Vostra Altezza! Vi prego tagliate la testa di Yong Gol Dae
e mostrate il vostro volere al mondo intero!
Vi prego, consideratelo
Choi Myeong Gil, Maestro del Principe Ereditario, Diplomatico e Studioso Confuciano.
Chiudete la porta così possiamo parlare.
Vi prego, consideratelo!
Vostra Altezza! Non solo quei bibliotecari del palazzo
ma anche gli studiosi Confuciani di Seonggyungwan stanno protestando.
L'intera popolazione è incollerita.
Anche questo servo pensa che dovremmo tagliare la testa di Yong Gol Dae e metterla in una scatola
per aver tradito il pegno di fratellanza e
e menzionato il nome dell'imperatore.
Dobbiamo farglielo sapere!
La mia opinione è la stessa, Vostra Altezza! Dobbiamo tagliare la testa di Yong Gol Dae e mandarla a Ming
per mostrare la fermezza e il credo di Joseon.
C'è solo un modo affinchè Joseon sopravviva, Vostra Altezza!
Vostra Altezza. Ho massimo rispetto per l'animo dei bibliotecari reali, ma
nè permettere l'udienza nè rispondere all'emissario
sono comportamenti di un paese fratello.
Possiamo essere ragionevoli quando rispondiamo alle questioni formali, ma trovare la colpa dietro le ragioni e negarle.
Va bene incontrare Yong Gol Dae, quindi incontratelo per adesso.
Discutere in seguito dei contenuti dei documenti, non dovrebbe essere un problema.
Dite di discutere, ma il risultato della discussione di 10 anni fa gli sta dando tutto ciò che vogliono.
Che beneficio abbiamo ottenuto finora per aver fatto come avete detto?
Non credete che abbiamo evitato la guerra?
Non è stato vantaggioso, ma è stata evitata una grande perdita.
Non sapevamo già che avevano conquistato l'estremità occidentale?
Chi può fermare il loro potere?
"Anche se questo paese venisse distrutto in seguito, sarà giustificabile per il futuro."
Detto dal bibliotecario e ne vale la pena ascoltarlo!
Perchè non esiste giustificazione per un paese distrutto!
Lord Choi Myeong Gil ha ragione, Vostra Altezza.
È troppo presto per una conclusione azzardata.
Non c'è motivo di farlo.
È giusto.
Per adesso, possiamo concedere un'udienza a Yong Gol Dae e farlo calmare.
Possiamo pensare ai contenuti dei documenti in seguito.
Concordiamo Vostra Maestà.
Vostra Altezza! Se non mostriamo un atteggiamento deciso adesso,
i barbari lo useranno come pretesto e attaccheranno Ming.
Smettetela!
Capisco che siete tutti in collera per via del tradimento,
ma tagliare la testa di un emissario
è una decisione azzardata e prematura.
Non dovremmo vedere da che parte soffiano i venti?
Incontrerò Yong Gol Dae.
Preparate il convito.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza.
Mohwagwan. Alloggi per gli emissari mandati da Ming e Qing.
Che avete detto?
Non andrò al palazzo per l'udienza.
Sua Maestà deve venire qui ad incontrarmi.
Sta dicendo che Sua Maestà deve venire qui personalmente.
Siamo venuti per portare un messaggio da parte di Sua Maestà, il nostro Re.
Con un messaggio da parte di Ming,
Sua Maestà non verrà direttamente qui?
Vogliamo essere trattati allo stesso modo di Ming.
Questa è un'improvvisa ed eccessiva richiesta.
La vostra presenza qui ci ha messi in una posizione estremamente scomoda.
Lo sento sulla mia pelle come ci considera la gente di Joseon ogni volta che vengo.
Non ascolteremo più per placare le parole.
Se questa richiesta non sarà accettata, ci ritireremo.
Ma non mi riterrò responsabile di ciò che accadrà poi.
Dovreste sapere che
con il carattere che ha il nostro imperatore, non tratterà questa situazione con benevolenza.
Dicono che non sia una lettera da un vassallo, ma una lettera reale dell'imperatore
quindi trattate i delegati come quelli di Ming.
Se non possono avere udienza a Mohwagwan,
li sta minacciando di ritornare.
Ecco come sono!
Visto che conosco la loro natura barbara,
mi sono opposto all'udienza sin dall'inizio!
Guardate come sono arroganti!
Come osano pensare di essere al pari dell'imperatore!
E' tutto perché li abbiamo tollerati fino ad ora!
Dovremmo cancellare l'udienza e punirli severamente!
Vi prego di punirli come avvertimento e sostenete così gli obblighi morali di questa nazione, Vostra Altezza!
Sostenete gli obblighi morali di questa nazione, Vostra Altezza!
Sono stanco.
Credo di aver bisogno di riposare.
Principe, tu rimani.
Sì.
Vostra Maestà, non potete accogliere Yong Go Dae!
Accettare la lettera da un vassallo che si definisce lui stesso un imperatore
è andare contro il cielo!
Per favore, tenetelo in considerazione, Vostra Maestà!
Per favore, consideratelo!
Non hai detto una sola parola.
Sei il Principe, come puoi non avere un'opinione in questa faccenda?
Non stiamo scegliendo la cosa migliore, ma evitando la peggiore. Non è facile.
Visto che conosco i sentimenti di Vostra Maestà,
è anche più difficile.
E' vero.
Preferirei...
piuttosto morire.
Questa umiliazione...
per quanto la devo sopportare?
Non sono solo i barbari che mi squadrano dall'alto in basso, ma
ma sono quegli Ufficiali di Corte che mi prendono come un giocattolo.
Non hai visto anche tu?
Hanno fatto scoppiare le loro vene di fronte a me, per lottare per il potere.
Servire Ming con rispetto è solo una scusa.
Loro vogliono solo prendermi e sbattermi qua e là. Credono che non lo sappia?
Sono stato influenzato da loro per 14 anni!
Se le cose non sono in linea con le loro aspettative,
possono persino gettarmi via in qualunque momento! Ecco come sono!
Già una volta hanno avuto successo nella restaurazione della monarchia, quindi perché non dovrebbero una seconda volta?
(Il Re Gwanghae fu deposto da loro e venne incoronato il Re Injo.)
Va bene.
Potrebbero già avere qualcuno in mente.
Qualcuno che servirà molto bene Ming e sosterrà i loro obblighi morali!
Altrimenti...
troveranno altri obblighi morali?
Questa volta, useranno i barbari! (come pretesto per depormi)
Padre,
non si tratta di combatterli.
Si tratta di scegliere.
Credo che dovrete scegliere senza emozioni.
Penso che la situazione della guerra riportata da Ming, sia molto diversa dalla situazione attuale.
Pare che Ming non durerà molto. Questa è la realtà.
In tempo di guerra,
fare una scelta è difficile. Tuttavia...
non dovremmo perseverare?
Questa è la tua opinione?
Come vi ho detto,
si tratta di scegliere il male peggiore piuttosto che il bene migliore, ma...
quando penso al dolore che voi dovrete affrontare...
il mio cuore soffre.
Per questo...
non posso parlare facilmente.
Sottotitoli offerti per voi dal The Musketeers Team@viki
Sono davvero...
davvero carente.
Non riesco ad essere calmo come te...
Se tu fossi al mio posto...
la nazione sarebbe in una condizione migliore.
Questo è assurdo. Vi prego di non dirlo.
Bene.
Dirigiamoci a Mohwagwan.
Visto che si tratta di scegliere, perché non fare una scelta?
Se vogliono che vada, ci andrò.
Qual è il problema comunque?
Padre,
non è una scelta che potete prendere così facilmente.
Dal momento che sanno che si tratta di una richiesta inaccettabile, aspetteranno.
Dopo aver ascoltato di nuovo i vostri consiglieri,
potrete prendere la decisione con calma...
No, no.
Questo è un fatto involontario, quindi
credo sia meglio superarlo al più presto.
Più ci soffermiamo sui problemi in questo modo, meno saranno le soluzioni.
E i loro consigli quando mai mi hanno dato delle risposte?
Richiamali dentro.
Sono giunto ad una decisione.
Sì, Vostra Maestà.
Hanno detto che verranno qui?
Sì, dovrebbero partire presto.
Hanno preso la decisione così presto?
Non dovrebbero aver capito la realtà alla fine?
Sta andando bene.
Dov'è Seon Wui Sa?
Aspetta nell'ingresso.
Nel nostro quindicesimo giorno di spedizione
subito dopo aver oltrepassato i confini di Joseon,
Il Governatore Provinciale Kim Ja Jeom
mandò degli emissari segreti, un uomo con un occhio solo e una ragazza.
La ragazza era davvero bella.
Parlava la nostra lingua e la lingua di Joseon, ma la sua identità era sconosciuta, quindi sono dubbioso al suo riguardo.
Il mio nome è Hyang Seon.
Ero una di Joseon una volta.
Il suo nome è Mi Ryeong. Probabilmente farà riferimento a se stessa come Hyang Seon.
Stranamente, le cose si complicarono. Eravamo caduti in una trappola?
Le chiesi come sapeva che si trattava del Principe, quando lui era mascherato
ma anche sotto interrogatorio non rispose.
E' possibile che si tratti di una spia.
La terrò d'occhio molto da vicino.
Ho mandato Hyang Seon a Bangbangui
per valutare il controllo alla Corte.
Sembra che il Principe lo tenga segreto.
Per ora, anche se è rischioso, mi avventurerò in città.
Hyang Seon si posizionerà come Aiutante Maggiore della concubina Ma,
quindi la includeremo nella lista.
La stanza assegnata alla concubina del Generale Ma è
la seconda stanza dell'edificio est, alla fine della sala.
Lei mi ha già visto.
Quindi non posso intrufolarmi di persona, allora
un attacco frontale.
Chi siete?
Sono Park Dal Hyang. Non ci siamo già incontrati prima? Vorrei parlarvi per un momento.
Entra
Sottotitoli offerti per voi dal The Musketeers Team @ Viki
Ti stavo aspettando, ma sei arrivato solo ora.
Sapevo che il Principe Ereditario avrebbe mandato qualcuno.
Non sapevo saresti stato tu.
Che compito ti ha dato?
Ti ha chiesto di catturarmi?
Oppure
ti ha mandato per uccidermi?
Per ora,
mettetevi addosso i vestiti, così possiamo parlare.
Aspetta un momento.
Lo sai che mi sento come te.
Prometto che non sposerò mai nessun altro.
Lo sai che mi sento come te.
Prometto che non sposerò mai nessun altro.
Aspetterò il giorno che passerai l'esame e ci rivedremo.
Quella lettera...
Io...
l'ho bruciata.
Vostra Altezza, cosa state cercando da prima?
Se ce lo dite, lo troveremo per voi.
Avete perso qualcosa?
Avrei dovuto bruciarla subito.
Non so perché non l'ho fatto.
Di cosa state parlando?
Devi essere rimasto scioccato.
La stavo copiando perché è una lettera interessante.
Pensavo sarebbe stata utile un giorno.
Mentre stavo facendo un controllo sulla Principessa Ereditaria,
ho trovato questa.
E' una modesta donna della nobiltà. Chi avrebbe pensato che aveva un amante e che gli aveva perfino promesso di sposarlo?
Dicono che sono sempre quelli tranquilli.
Così ho scoperto qualcosa anche su Park Dal Hyang.
Però,
sei proprio come me.
Probabilmente pensavi che i sentimenti di Yoon Seo sarebbero durati per sempre.
Come pensavo.
E' perché siamo nella stessa situazione
che improvvisamente mi sei piaciuto?
Perciò non devi preoccuparti.
Ti ho bucato solo quanto basta per non farti morire.
Devo darti un consiglio?
Non devi essere fedele al Grande Principe.
Lui,
non vale abbastanza per farti rischiare la vita.
Se rischi la tua vita, finirai come me.
Ricorda la sensazione del veleno che si spande
e riferisci al Principe,
che la prossima volta è il suo turno.
Rivediamoci.
Apri la porta.
Apri la porta! Il Generale ti sta cercando.
Guarda qui.
- Scappata? - Deve essersi vestita come una dama di corte ed è fuggita.
Ha ucciso la dama di corte di Joseon.
Spianate la strada! Arriva Sua Maestà.
Spianate la strada!
Sua Maestà sta passando!
Spianate la strada!
Sua Maestà sta arrivando!
E' strano. Non è un corteo funebre.
Ah, lo sai che
Park Dal Hyang è stato mandato a Mohwagwan come parte del contingente delle guardie?
E' così?
Tutti in ginocchio! Il Re sta arrivando!
Ma sta andando a dare il benvenuto al barbaro?
Ha senso? Perché va lì?
E' un segno di rovina.
Silenzio, sentirà. Chiudi la bocca.
Non gli interessa se la gente vive duramente...
Perché sta andando lì?
Vostra Maestà!
Per favore, ascoltate questa misera persona.
Ho mandato tre dei miei figli quando la Manciuria ha invaso Joseon (Jeongmyohoran),
e li ho persi tutti.
La nostra famiglia non ha più discendenti.
Però sono morti con onore, combattendo contro i barbari.
Pensavo fosse un onore per la mia famiglia,
ed ho sopportato la tristezza del perderli.
Ma voi dove state andando adesso?
Non avete paura dell'aldilà?
Se Vostra Maestà tradisce il popolo che ha protetto il paese offrendo il suo sangue?
Mi ribolle il sangue dalla rabbia!
Vi sto dicendo che i miei tre figli li hanno uccisi loro!
Vostra Maestà!
Controlla mio padre. Se non sta bene, io andrò giù.
Lo farò.
Capito.
Mettete giù un attimo il baldacchino reale.
Vostra Maestà, il Principe Ereditario vi assisterà.
No, va tutto bene. Procediamo.
Si sta facendo tardi.
Abbassa le tende.
Andrà bene.
Sì, Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Perché i barbari...
- Come sta? - Sembra star bene visto che vuole continuare.
Se nascondiamo la sua presenza, la gente si agiterà di più.
E' meglio uscire in fretta.
Vostra Altezza, non vi spaventa l'aldilà?
Vostra Maestà tradirà il popolo che ha protetto la nazione offrendo il suo sangue?
Mi ribolle il sangue dalla rabbia!
Vi sto dicendo che tutti e tre i miei figli
sono stati uccisi da loro, Vostra Maestà!
Vostra Maestà...
dove andrete adesso?
Vostra Altezza! Non dovete andare!
Vi prego, tenete conto di questo!
Siamo arrivati, Vostra Maestà.
Penso che abbia usato il veleno.
Guardandola, non sembra che sia passato molto tempo dalla morte.
Il Re sta arrivando.
Potrebbe essere problematico, quindi rimuovi il corpo con discrezione.
Sì.
E' saltata?
E' troppo alto perché una donna possa saltare.
Generale!
Il Re Josen e il Principe sono arrivati.
Sottotitoli a cura del Musketeers Team @ Viki
Grazie per essere venuti fino a qui.
Sembra che tutto si stia risolvendo senza problemi.
Dov'è Yong Gol Dae?
Sta chiedendo dove sia Yong Gol Dae.
Sta arrivando. E' accaduta una cosa all'interno...
Che ascoltino tutti i soldati di Joseon che sono radunati qui.
Hanno rotto il patto di essere fratelli, fatto nell'era di Jeongmyo [ai tempi della prima invasione Manciura] inoltre...
parlano impunemente di una relazione tra il sovrano e un soggetto (persona del popolo).
Non posso trattenere la mia rabbia, nel vedere i loro atteggiamenti arroganti ed egoisti.
Pertanto! Proprio qui, ed in questo momento...
taglierò la gola del nemico, il Generale Yong Gol Dae,
così che la volontà di Joseon sia pubblicamente nota a tutto il mondo!
Che tutti i soldati di Joseon si facciano avanti e catturino Yong Gol Dae!
Taglierò personalmente la sua testa!
Che sta dicendo?
Vostra Maestà, perché all'improvviso...
Che state facendo? Per il bene del popolo di Joseon
catturatelo immediatamente, è un ordine!
Sì.
Catturate Yong Gol Dae!
Catturate il nemico! Catturatelo!
Mentre tutti i civili ed gli ufficiali dell'esercito guardano, gli sarà tagliata la testa!
Il comandante della guardia del Re, catturi Yong Gol Dae e lo porti immediatamente a Palazzo!
Sì!
Noi... dobbiamo andare.
- E' da questa parte! - Catturatelo immediatamente!
Cos'è questo baccano?
Generale, vi prego, lasciate questo posto.
Il Re ha ordinato che vi venga tagliata la gola.
Siamo stati avventati, Generale. Dobbiamo sbrigarci.
- E' Yong Gol Dae! - Prendetelo!
- E' qui!
L'Imperatore non vi perdonerà.
Come può un fratello della nazione comportarsi in questo modo?
Non può succedere!
Fatelo alzare.
Smettetela.
Sì.
Mettetelo giù.
Padre.
Vostra altezza, questo incidente sarà molto dannoso per Joseon, in futuro.
Vi prego, ritirate il vostro ordine.
E' già tutto fatto.
Padre.
Per gli ultimi nove anni,
quelle parole sono state sulla punta della mia lingua e oggi finalmente le ho pronunciate.
Lui è un nemico di Joseon.
Quanti della mia gente...
ha massacrato?
E' giustificabile che gli si tagli la gola.
E' giustificabile.
Questo significherà la guerra.
Cosa farete? Ve ne andrete anche voi?
Ecco, è qui. Da questa parte.
Non fatevelo scappare.
- Non perdetelo! - Catturatelo!
Catturate Yong Gol Dae! Da quella parte!
- Da quella parte! - Catturatelo!
Cosa? Perché siete qui?
Yong Gol Dae è saltato giù dalla finestra!
Inseguitelo e trovatelo! Se farà resistenza, non importa se dovrete ucciderlo.
Quell'uomo... è un nemico di Joseon!
Eseguite gli ordini del Re! Vendicatevi!
Sì!
Ehi, bastardo. Dove stai andando?
Spostati, se non vuoi morire.
Hanno detto di catturarti.
E' un ordine del Re.
Oggi... è il mio primo giorno da ufficiale.
Nel mio primo giorno, una donna mi ha colpito con una freccia avvelenata, ed ho perso i sensi.
Comunque, prima di tutto, vengono gli ordini del Re!
Visto che gli ordini del Re vengono per primi, il mio compito è quello di...
catturarti.
Vieni avanti!
Ascoltatemi attentamente.
Prima di tutto, lo preleveremo.
Cosa?
Proteggete la gola di Yong Gol Dae!
Prima che la sua testa venga inviata all'Imperatore Ming!
L'avete preso? E' morto?
Questa è la situazione peggiore che potessi immaginare.
Questo viene dal Comandante di Destra, Heo Seung Po.
Passerò più tardi.
- Perché siete qui? - Sono stato convocato.
Chi vi ha chiamato? La Principessa Ereditaria?
Non avete perso nessuna lettera?
La Principessa Ereditaria è nella stanza?
Oppure, all'insaputa di vostro marito, avete lasciato entrare un uomo.
E' stata colpa mia!
Insistendo che quella lettera è tua,
significa che il cuore della Principessa è ancora tuo?
Apprezzo il vostro amore platonico, ma...
per quanto tempo pensate che io potrò sorridere e fare finta di nulla?